Media Asing Mencoba Terjemahkan ‘Om Telolet Om’ Hasilnya Malah Jadi Seperti Ini.

loading...

Fenomena ‘Om Telolet Om’ ini sebenarnya berawal dari anak-anak yang sedang menunggu bus antarkota. Di setiap sore hari, mereka biasanya akan berdiri beramai-ramai menunggu bus, dan ketika bus akan lewat, mereka akan berteriak ‘Om Telolet Om’, meminta sang sopir menyembunyikan klakson bus.

Tanpa disangka kebiasaan unik anak-anak ini bisa menjadi viral seperti saat ini.

Bahkan kabarnya, para artis dan Disk Jockey (DJ) ikut menulisfrasa ‘om telolet om’ ini di akun media sosialnya.

Alhasil, ‘om telolet om’ menjadi trending topic di dunia.

Hal ini pun langsung menuai pertanyaan di kalangan netizen luar negeri. Mereka sibuk mencari apa arti dari ‘om telolet om’.

Dalam beberapa kesempatan, media internasional mencoba menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.

Mereka mencoba mengartikan satu per satu kata Indonesia itu.

Melansir dari merdeka.com, BBC menulis ‘Telolet’ adalah ‘the sound of the buses horns (suara klakson bus)’, sementara kata ‘om’ mereka terjemahkan sebagai a term for an older male, atau kata untuk pria yang lebih tua.

Pria tersebut dalam bahasa Inggris adalah ‘uncle’ atau ‘sir’. Dengan begitu, ‘Om Telolet Om’ mereka terjemahkan menjadi ‘Sir honk your horn sir’.

Bagaimana menurutmu?

loading...

loading...